Топ 10 сленговых слов, которые ты точно услышишь от японской молодежи
Konbanwa! ❄
В японском языке довольно много сленговых слов, которые достаточно сложно найти в словаре, но услышать их в реальной жизни или в аниме/дорамах можно очень часто. Сегодня мы познакомимся с некоторыми из них.
1. ぶっちゃけ・bucchake - “быть честным” (если говорить более подробно, то есть два значения 1) не стесняться признать своих настоящих чувств; 2) говорить только по факту)
От глагола 打ち明ける・uchiakeru - “признаваться в чем-либо”.
От японских девушек можно часто услышать:
ぶっちゃけ美味い・butchake umai - “действительно вкусно”
ぶっちゃけ凄い・butchake sugoi - “на самом деле классно”
ぶっちゃけ可愛い・butchake kawaii - “по-настоящему мило”
ぶっちゃけトーク・butchake tōku - “разговор с искренними намерениями”
2. おひさ・ohisa - “давно не виделись!”
Короткая версия от お久しぶりです・ohisashiburidesu.
3. ちげーよ。・chigē yo - “неверно; не так”
Короткая версия от глагола 違う・chigau - “отличаться”. Обычно употребляется мужчинами.
4. ダッシュで・dasshu de - “спешить; торопиться”
От глагола ダッシュする・dasshu suru - “совершать рывок”, который в свою очередь произошел от английского слова dash - “рывок; бросок”.
5. ソッコー・sokkō - “немедленно”
Синоним слова すぐに・sugu ni - “немедленно; сразу”. С помощью кандзи слово записывается 速攻・sokkō.
ソッコー帰る・sokkō kaeru- сразу вернуться; вернуться поспешно
6. めちゃめちゃ・mechamecha - “очень; довольно”
Само слово записанное кандзи 滅茶滅茶に・mechamechani означает “в беспорядке”. С помощью этого слова мы говорим о беспорядке в комнате или о сломанных вещах.
今日はめちゃめちゃ元気です・kyou wa mechamecha genkidesu - “сегодня я довольно бодр”
7. へこむ・hekomu - “чувствовать себя подавленным”
От глагола 凹む・hekomu - “прогибаться; оседать”.
8. ガッツリ・gattsuri - “достаточно”
がっつり食べる・gattsuri taberu - “плотно поесть”
Изначально это слово было в хоккайдском диалекте, но потом распространилось по всей Японии.
9. マジ・maji - “серьезно; на самом деле”
От слова 真面目・majime - “серезный”
10. やばい・yabai - “опасно; о, нет”
Это слово выражает, что случилось что-то плохое.
やばい、たくさんのお金を使った！
Yabai、takusan no okane o tsukatta
О нет! Я столько денег потратил!
Но также может иметь позитивное значение:
やばい美味しい!
Yabai oishii!
Как вкусно!
